EARLY MUSIC DAY

Eurooppalaisen vanhan musiikin päivä

su 21.3.2021 klo 18
suoratoisto YouTubessa Kauniaisten kirkosta
J. S. Bach, Buxtehude, Graun, Händel




Linnéa Sundfær Casserly, sopraano

Espoon barokin yhtye:
Kirsti Apajalahti, viulu
Anna Pohjola, viulu
Hanna Haapamäki, traverso
Pieta Mattila, viola da gamba
Elina Mattila, sello
Laura Vihreäpuu, cembalo

Suoratoisto:



Ohjelma

Georg Friedrich Händel (1685-1759):
Gloria, HWV deest
1. Gloria in Excelsis Deo
2. Et in terra pax
3. Laudamus te
4. Domine Deus
5. Qui tollis peccata mundi
6. Quoniam tu solus sanctus


Carl Heinrich Graun (1704-1759):
Concerto grosso, GraunWV Bv:XIII:55
Allegro non troppo
Arioso poco Largo con sordini
Allegro non troppo


Dietrich Buxtehude (1637-1707):
Herr wenn ich nur Dich hab´ BuxWV 38

Johann Sebastian Bach (1685
-1750):
Himmlische Vergnügsamkeit (kantaatista Ich bin in mir vergnügt, BWV 204)

***

Eurooppalaista vanhan musiikin päivää alettiin viettää Euroopan vanhan musiikin verkosto REMAn toimesta vuonna 2013. Suomeenkin tapahtuma on levinnyt viime vuosina ja yhä useammalla paikkakunnalla järjestetään vanhan musiikin konsertteja maaliskuun 21. päivä.

Espoon barokki on ollut mukana juhlistamassa tätä Johann Sebastian Bachin syntymäpäivänä vietettävää tapahtumaa vuodesta 2019 lähtien. Viime vuonna tosin vanhan musiikin päivä jäi juhlimatta, kun kaikki kevään konserttitoiminta peruttiin eikä konserttien striimaaminen ollut vielä tullut tavaksi. Sitäkin suuremmalla ilolla musisoimme tänä vuonna. Espoon barokin yhtyeen eloisaan joukkoon liittyy solistiksi norjalainen sopraano Linnéa Sundfær Casserly.

Konsertin riemukas musiikki on kolmea peräkkäistä sukupolvea edustavalta eurooppalaiselta säveltäjältä. Heistä yksi on luonnollisesti syntymäpäiväsankari itse. Johann Sebastian Bachia (1685-1750) edeltävää sukupolvea edustaa Tanskassa syntynyt ja elämäntyönsä Lyypekin Marian kirkossa tehnyt urkuri Dietrich Buxtehude (1637-1707). Bachia vain vajaa kuukausi vanhempi Georg Friedrich Händel (1685-1759) oli syntyisin Hallesta, vain 64 kilometrin päästä Bachin syntymäkaupungista Eisenachista. Bach pysytteli koko elämänsä noin 200 kilometrin säteellä syntymäkaupungistaan, kun taas Händel päätyi mm. Hampurin, Rooman, Firenzen ja Venetsian kautta Lontooseen, minne hän asettui pysyvästi 27-vuotiaana. Espoon barokin muusikoille uusi säveltäjälöytö on seuraavaa sukupolvea edustava Carl Heinrich Graun (1704-1759), galantti oopperasäveltäjä Preussin hovista.

Konsertin säveltäjien kautta näkyviin piirtyy kaksi tuon ajan tärkeintä työllistäjää, kirkko ja hovi. Graun ja Händel olivat molemmat enimmäkseen hovin palveluksessa, Bach ja Buxtehude taas toimivat suuren osan elämästään kirkon palkkalistoilla. Se selittänee eroa säveltäjien tuotannossa. Oopperatalojen lavoille tarkoitettua muodikasta italialaista oopperaa ei löydy Bachilta tai Buxtehudelta, sen sijaan Händel ja Graun sävelsivät niitä useita kymmeniä.

Graunista pääsemme palaamaan pienen mutkan kautta syntymäpäiväsankariin: Graunin suosituksesta Fredrik Suuren hoviin palkattiin virtuoosi klaveristi Carl Philipp Emanuel Bach, jota isä-Bach vieraili tapaamassa varmuudella ainakin kahdesti. Kuuluisin noista kerroista lienee vuoden 1747 vierailu, jolloin Bachin kerrotaan improvisoineen kaksi fuugaa Fredrik Suuren antaman melodian pohjalta. On herkullista kuvitella kahden tämäniltaisen konsertin säveltäjän kohdanneen, mikäli Graun oli kollegansa CPE:n tavoin kuuntelemassa tämän musiikillisen lahjan (Musikalisches Opfer) syntyhetkeä.

Teksti: Laura Vihreäpuu

***

Norjalainen sopraano Linnéa Sundfær Casserly opiskeli Norjan Musiikkiakatemiassa (Norges Musikkhøgskole) ja Hampurin Musiikki- ja teatterikorkeakoulussa (Hochschule für Musik und Theater Hamburg). Linnéa on esiintynyt monien tunnettujen teosten, mm. Händelin Messiaan, Bachin Jouluoratorion, Johannespassion ja Matteuspassion, Mozartin Requiemin ja c-mollimessun sekä Schubertin Messun G-duuri sopraanosolistina. Linnéa on mukana norjalaisessa "Ad Fontes" -yhtyeessä, joka esittää Bachin kantaateista kamariversioita joissa kutakin stemmaa laulaa yksi laulaja. Lauluopintojen lisäksi Linnéa on valmistunut maisteriksi myös nokkahuilu pääaineenaan. Hän on soittanut soolokonsertteja Norjassa, Suomessa, Englannissa, Saksassa, Maltalla ja Makedoniassa. Barokkimusiikki ja nykymusiikki ovat Linnéan lempiohjelmistoa, ja hän tutkii mielellään vanhaa ohjelmistoa uusissa yhteyksissä. Hän on ollut mukana esimerkiksi Kompani Opera Mobilen esityksessä “Jouluoratorio Remixed”, jossa Bachin Jouluoratorio on sovitettu harmonikan, laulajan ja nokkahuilisti-laulajan muodostamalle triolle. Vuodesta 2009 Linnéa on työskennellyt tiiviisti norjalaisen säveltäjän Kristin Bolstadin kanssa kantaesittäen ja levyttäen seitsemän hänen teostaan. Linnéa nauttii yhtyelaulusta ja on Helsingin Kamarikuoron jäsen. Sen lisäksi hän esiintyy myös Norjalaisen solistikuoron (Det Norske Solistkor) ja Carice Singersin (Englanti) riveissä.

Espoon barokki on vuonna 2015 perustettu vanhan musiikin yhdistys. Se kehittää ja tuo esiin korkeatasoista ja monipuolista vanhan musiikin konserttitarjontaa kotikaupungissaan ja lähiseuduilla. Espoon barokki on onnistunut yhdistämään Espoon alueella toimivat vanhaan musiikkiin erikoistuneet freelance-muusikot, pedagogit, orkesteri- ja kirkkomuusikot sekä vanhasta musiikista kiinnostuneen yleisön. Viiden toimintavuotensa aikana yhdistys on ehtinyt järjestää konsertteja 25 paikassa ympäri Espoota ja Espoon barokin yhtye on esiintynyt myös muilla paikkakunnilla, kuten Helsingissä, Vantaalla, Raaseporissa, Sastamalassa ja Urjalassa. Espoon barokin yhtyeen kokoonpano vaihtelee esitettävän ohjelmiston mukaan. Johtajina ovat vierailleet mm. Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch, Aapo Häkkinen ja Anssi Mattila. Espoon barokin muusikoita on kuultu myös erilaisissa paikallisissa tapahtumissa. Espoon barokin toimintaa ovat tukeneet mm. Espoon kaupunki, Konstsamfundet, Svenska kulturfonden, Kansan Sivistysrahasto, Taiteen edistämiskeskus ja Espoon seurakuntayhtymä. Syksyllä 2019 starttasi Espoon barokin järjestämä festivaali, Espoon barokkipäivät, joka järjestetään vuosittain eri kaupunginosassa.

Händel: Gloria

Gloria in excelsis Deo.

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Laudamus te. Benedicimus te.
Adoramus te. Glorificamus te.

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.

Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Iesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.

Quoniam tu solus Sanctus.
Tu solus Dominus.
Tu solus Altissimus, Iesu Christe.

Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris.
Amen.
Händel: Gloria

Kunnia Jumalalle korkeuksissa

Ja maassa rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto. (Luukas 2:14)

Me kiitämme sinua, me siunaamme sinua, me palvomme sinua, me ylistämme sinua.

Tuomme kiitoksen sinulle suuren kunniasi tähden.

Herra Jumala, taivaallinen Kuningas, Jumala, kaikkivaltias Isä.
Herra, ainokainen poika, Jeesus Kristus.
Herra Jumala, Jumalan Karitsa, Isän Poika.

Sinä, joka poistat maailman synnit, armahda meitä.
Sinä, joka poistat maailman synnit, ota vastaan rukouksemme.
Sinä, joka istut Isän oikealla puolella, armahda meitä.

Sillä sinä yksin olet pyhä,
sinä yksin olet Herra,
sinä yksin olet korkein, Jeesus Kristus.

Pyhän Hengen kanssa, Isän Jumalan kunniassa.
Aamen.

Käännös: Pertti Pitkola
Buxtehude: Herr, wenn ich nur dich hab

Herr, wenn ich nur dich hab,
So frag ich nichts nach Himmel und Erden,
Wenn mir gleich Leib und Seel verschmacht,
So bist du doch, Gott, allezeit
Meines Herzens Trost, und mein Heil.

Alleluia.
Buxtehude: Herr, wenn ich nur dich hab

Herra, jos minulla on vain sinut,
Niin en pyydä mitään taivaasta ja maasta,
Jos ruumiini ja sieluni kuihtuvat pois,
Niin olet kuitenkin, Jumala, aina
Sydämeni lohdutus, ja pelastukseni.

Halleluja.

Käännös: Pieta Mattila
Bach: Himmlische Vergnügsamkeit

Himmlische Vergnügsamkeit,
Welches Herz sich dir ergibet,
Lebet allzeit unbetrübet
Und genießt der güldnen Zeit,
Himmlische Vergnügsamkeit.

Göttliche Vergnügsamkeit,
Du, du machst die Armen reich
Und dieselben Fürsten gleich,
Meine Brust bleibt dir geweiht.
Bach: Himmlische Vergnügsamkeit

Taivaallinen onni,
Sydän joka on sinulle omistautunut,
Elää aina surutta
Ja nauttii kultaisesta ajasta,
Taivaallisesta onnesta.

Jumalallinen onni,
Sinä, sinä teet köyhän rikkaaksi
Ja ruhtinaiden lailla,
Rintani jää sinulle pyhitetyksi.

Käännös: Pieta Mattila

Kiitämme yhteistyöstä:
Kauniaisten seurakuntayhtymän musiikkityö
Kauniaisten suomalainen seurakunta
Grankulla svenska församling